Traduction écrite et orale français-italien-français
Conversation courante en italien, français, anglais
Rédaction d’articles en
français, italien, anglais
Expérience
professionnelle :
De
2002 à présent
Enseignante. Cours de langue et civilisation
françaises à l’Université Inter Age de Gênes (Italie) et Association
« 8A » à Nice pour les étrangers en France.
Cours de français pour étudiants débutants,
moyens et avancés : expérience dans l’enseignement FLE (français langue
étrangère) aux enfants étrangers (russes, italiens, anglais, américains,
suisses) Aide à la préparation de l’examen européen DELF niveau A1, A2, B1 et
B2.Assistante d’éducation et soutien scolaire
au Collège Bellevue de BeausoleilProf/Remplaçante au lycée public
« Guillaume Apollinaire » de Nice Professeur/formateur d’italien chez
« Arc Langues » à Nice Examinatrice dans le jury pour la
Certification en italien PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri)
reconnu à niveau européen Cours de formation auprès du siège de la
Dante Alighieri de Rome (PLICO)Lectrice dans le jury pour le prestigeux
prix littéraire italien STREGA 2016Enseignante d’italien pour le Projet
« Incontro Italiano » au « Gymnasium der
Dominikanerinnen » (lycée des dominicaines) de Vienne (Autriche) et au
lycée Hôtelier et touristique public de Vienne, Krems et Horn (Autriche)Prof-formateur d’italien à Nice pour l’école
« Paris Corporate Language Center » de Paris et pour « ETC
Groupe » de LyonDepuis
2010Professeur d’italien chez
l’association culturelle et linguistique « Dante Alighieri »
(équivalent d’Alliance Française) de Nice et de Monaco-Montecarlo (cours
standard tous niveaux et cours spécialisés : littérature/cinéma et formation professionnelle dans les
banques KBL et EFG de Monaco-Montecarlo, dans les restaurants et dans les
agences immobilières).
Tutrice et monitrice. Fac de Langues et Littératures étrangères de
Gênes (Italie)
cours, aide pédagogique aux étudiants en
difficulté dans leurs étudesInformations et aide à l’orientation auprès
de nouveaux étudiantsMonitrice à la Médiathèque de l’IUFM (George
V à Nice)Traduction d’articles scientifiques et
littéraires pour la faculté de GênesTraduction en italien de la brochure de
présentation de la « Villa Arson » de Nice
Publications
Publication de comptes rendus et d’articles littéraires rédigés en
français et en italien, dans la Revue « Studi Francesi » (n° 149 et
151) et sur les sites www.argec.it et www.publifarum.farum.it du Département de français de
l’Université de Gênes, appelé « ARGEC » (Atelier de Recherches Génois
sur l’Ecriture Contemporaine). Publications consacrées à l’œuvre des auteurs
du XIXème et XXème siècles.
Publication de la thèse aux Editions Universitaires Européennes.
Formation et diplômes
Depuis
2006
Docteur Es Lettres en Littérature comparée
en « Convention de co-tutelle internationale » entre les
Universités de Gênes et de Nice Sophia-Antipolis Titre de la thèse : «Auteures de langue française et anglaise
nées après 1940 : Bénin et Nigéria, perspectives
socio-littéraires » (426 pages) Obtention du double doctorat (français et italien) en Littérature
comparée le 9 Juillet 2010 (soutenance à la faculté de Lettres de Nice
Sophia Antipolis) Mention : très honorable.
2005
Diplômée
en langues et littératures étrangères, Filière Linguistique
(français-anglais) – Glotte didactique, spécialisation
en langue et littérature française. Mention avec félicitations du jury.
Réussite de l’examen « Didactique de l’italien pour les Etrangers » pour
l’enseignement de l’italien aux étrangers.
1997
Diplôme
Maturità (éq. Bac), école supérieure touristique de Gênes.
Langues
Allemand et Espagnol : niveau intermédiaire
Séjours
linguistiques
Entre 1994 et 2000 : France
(Paris), Irlande (Dublin), Angleterre (Londres)
Informatique
Word, Excel, Expert Office
Automation SW Standard et Avancés d’IBM.